Som med så mange andre epidemier
begynte utslettelsen av så mange liv med en enkelt mikrobe.
GLASGOW 3. APRIL 2008
Det ligger i menneskets natur å søke trøst i fornuften -
- eller i logikken når det skjer katastrofer som denne.
Men et virus velger ikke tid eller sted.
Det hater ikke. Det er helt likegyldig.
Det kommer bare.
ENGELSK-SKOTSK GRENSE 20. JUNI KL. 21.17
Gå tilbake! Gå hjem igjen!
Dødsviruset spredte seg blant folk i Glasgow -
- som en alminnelig forkjølelse. Den kunne ikke stoppes.
Det fantes ingen kur. Ingen vaksine.
Den kostet tusener livet den første uken.
Det er verdens undergang!
For å stoppe smitten ble det innført unntakstilstand.
Det ble satt opp veisperringer og innført portforbud.
Flyplasser, havner og grenser ble stengt.
Skottland ble satt i karantene. Folk ble beordret til å bli hjemme.
Til å unngå å reise.
Til å sitte og vente på hjelpen som aldri kom.
- Jeg vil ut! - Trekk tilbake.
Dere må slippe oss igjennom!
Av veien. Kom igjen.
Du der! Jeg snakker til deg.
Ned!
Ikke skyt!
Jævel!
Angrip vaktene!
Av veien!
- Ikke skyt! - Ditt svin!
Se på meg, skatt.
Kom igjen! Kom igjen!
Hold linjen!
Gass!
Hjelp meg!
- Ta oss med! - Vi er nødt til å lette nå!
Gå vekk fra helikopteret!
Nei, vent! Hva gjør du? Tilbake i helikopteret!
- Ta med jenta! - Vi må dra nå!
Hold fast, skatt. Alt ordner seg.
Hold dere vekk!
Ta denne, så hun vet.
Hold fast, skatt!
Eden!
Muren var ti meter høy og dekket med pansret stål.
Den fulgte den 2000 år gamle romerske grensen.
28 kilometer lang fra øst til vest delte den Storbritannia i to.
Farvannene utenfor ble minelagt, og det ble innført flyforbud.
Det ble gitt ordre til å skyte ned alle som brøt forbudet.
Tanken var enkel: Ingen ut-
- og ingen inn.
Det siste hadde de ikke trengt å bekymre seg om.
De etterlatte i karantenesonen måtte klare seg selv.
Samfunnsordenen råtnet sammen med likene.
Blodet fløt i gatene mens folk kjempet for å overleve.
Tusener av lik ble brent, mens voldtekt og mord herjet.
Brann herjet mens byene ble plyndret, og de siste som døde -
- ble forvandlet til udyr som levde av hunder, rotter
og til slutt hverandre.
Uker ble til måneder, og Likbålene døde ut.
Til slutt var det ingen lys igjen.
Området nord for muren ble forvist først til minnet, -
- og deretter til historiebøkene.
Men slik regjeringen hadde vendt karantenesonen ryggen, -
- vendte resten av verden Storbritannia ryggen.
Med hundretusener av arbeidsløse og hjemløse -
- er situasjonen på bristepunktet.
Det er bare et spørsmål om tid før naturen gjenoppretter balansen.
LONDON 2035 NÅ
- Mål er aktive. - Begynn opptak.
Byens største slavehandler. Ta ham levende.
Som du vil.
Jeg og skipet har vært stranda på denne jævla øya i 25 år.
Heltidsjobb å passe på at den ikke detter sammen.
Kom. Pass hodet.
Beste jeg fant. Rett fra ghettoen. Billige. Rene.
Åpne den.
Hva faen foregår her?
Ditt rasshøl.
Ta kofferten.
Kast våpnet.
Kødd. Hvor er makkeren din?
Svar meg!
Jeg dreper deg.
Tilbake! Jeg kliner hjernen hans utover hele båten.
Sinclair, hva du enn gjør, så ikke skyt.
Si hun skal la være.
Jeg beordrer deg til å ikke skyte.
Det er bare en utvei. Slipp våpnet, ellers dreper hun deg.
- Jeg dreper ham. - Sinclair, skyt!
Faen.
Det der venner jeg meg aldri til.
Du har vel ikke en sigarett?
Når skal du kjøpe selv? Vet du hvor mye de koster?
Hvorfor tror du jeg røyker dine?
Michaelsen var en god mann. Ikke den beste purken, men
en god mann. Hva skjedde?
Se selv.
Hva skjedde med "en god sak"?
Jeg kan ikke huske hvordan hun så ut.
Et navn på en konvolutt, og en adresse jeg ikke kan dra til.
Jeg har sett deg kjempe deg opp i gradene.
Det har gjort deg så jævlig bitter.
Fortsetter du sånn, ender du helt på trynet.
09 gjør meg en tjeneste.
Gå hjem og få deg litt søvn.
Oppholdsanstalt
Okay, sett i gang.
Tilbake!
Takk, kaptein. Det var alt.
- Canaris. Hvor lenge ...? - For to timer siden.
DDS var på et narkoraid, og fant de smittede.
Det er dødsviruset. Det er tilbake.
Faen, George. Hva er du så opprørt for?
Et spørsmål om nasjonal sikkerhet. Vi varsler statsministeren nå.
Gjør det konkret. Vi vet hva som står på spill, hvorfor dere er her.
I 2023, da tidevannet steg, utvidet vi Themsens kanalsystem.
Som en vollgrav omgir det den nordlige delen av hovedstaden.
Planen er å oversvømme kanalene, sperre broene og toglinjene.
Vil du sette 12 millioner mennesker bak lås og slå?
Vi må ha karantene og unntakstilstand. Folk må være i ro.
Først da kan vi begynne evakueringen.
Det er greit nok å stue folk som sild i tønne, -
- men hvis et mordervirus også er løst, går byen fullstendig amok.
Så snart likene flyter i gatene får folk panikk.
Plyndring. Voldtekt og mord.
Og det er bare begynnelsen. Tapstallene blir enorme.
Og på det tidspunktet kan vi ikke gjøre en dritt med det.
Tenk på alle de millionene som ikke går tapt.
Mener du menneskeliv eller penger?
Politisjef Nelson, vil du bli med på mitt kontor?
Er det en overhøvling, så gjør det fort.
Det du får se nå, er både ytterst hemmelig og farlig.
Da muren ble bygget, ville de vite hva som foregikk på andre siden.
De lot en satellitt overvåke Edinburgh og Glasgow.
De siste 30 årene har den fortsatt tatt bilder.
De viste det ventede. Forlatte byer. Øde gater.
Sånn var det til for tre år siden, da bildene viste dette her.
Folk på gaten i Glasgow.
- Overlevende? - Hva kunne det ellers være?
Og hvis det fins overlevende, må det finnes en kur.
- Vi er nødt til å få tak i den. - Vi har et lag klart.
Vi må bare finne en som kan lede det.
En som kan føre dem inn, finne kuren og levere den til oss.
Dere vet ikke hvor mange overlevende det er.
Og kanskje laget ikke finner dem i tide. Og de kan fortsatt smitte.
Det er det laget skal finne ut.
Dere har visst de var der i tre år, men feide det under teppet.
Skottland er dødt og forlengst begravet.
Hadde jeg vist meg på tv med en overlevende, hadde de hengt meg.
Men har jeg en overlevende og en kur om to døgn,-
- så driter de i den overlevende, -
- men de vil slikke ræva mi for å få tak i kuren.
I politikk krever det timing å overleve, og vi har bare to døgn.
Jeg trenger din beste mann til dette.
Javel.
Jeg tror jeg har den dere trenger.
DEPARTEMENTET FOR DAGLIG SIKKERHET
Hopp inn. Det høljer ned.
- Hvor lenge har de visst det? - Lenge. Men samme det.
Ikke for meg. Det fins folk som har overlevd.
Dette er ikke ditt private korstog. Konsentrer deg om oppgaven.
Hvem står bak dette? Hatcher?
Hatcher opptrer på slak line, men det er Canaris som er dukkemester.
Han er den grå eminense. Og han skal du ikke legge deg ut med.
- Hvem, jeg? - Jeg mener det.
Hvis sannheten kom frem, ville det velte Hatcher og hele regjeringen.
Det vil Canaris aldri tillate.
Når du er utenfor muren, fins det ingen regler, ingen støtte.
Det er bedre på den måten.
Pass på denne for meg.
- Du har vel ikke en sigarett? - Du får ikke røyke i helikopteret.
Greit.
Marcus Kane ledet forskningen på pesten. Han ble fanget i sonen.
Laboratoriet lå i karantenebygget i Glasgow.
Hvis noen kunne funnet en kur, måtte det vært ham.
Begynn ved laboratoriet og spor ham derfra.
Du skal treffe resten av laget ved muren.
Derfra kjører dere nordover i to pansrede biler.
- Hvorfor flyr vi ikke inn? - Det er fortsatt flyforbud.
Hatcher trenger at dette foregår så diskret som mulig.
Så hvis vi ikke kommer tilbake, vil ingen vite at vi har dratt.
Du har 46 timer.
Hvis du ikke kommer tilbake, vil alle i London dø.
- Hvis den er der, finner jeg den. - Du vil trenge denne. En GPS.
Da kan vi se hvor du er.
Vi har et kamphelikopter klar til å hente dere.
Ikke særlig diskret.
Hvis du finner kuren, kan vi blåse i diskresjon.
- Og hvis jeg ikke finner noe? - Da trenger du ikke komme igjen.
Gå hjem igjen!
Hva faen gjør vi, Canaris?
Ro deg ned og hør etter.
Selv om Sinclair ved et mirakel finner kuren og rekker hit i tide, -
- vil det fortsatt være vår skyld. Vi lot det skje.
Altfor mange mennesker stuet sammen på altfor lite plass.
Vi har skapt perfekte forhold for et virus, -
- og jo flere vi redder nå, jo større er risikoen for at det skjer igjen.
Vi har en sjanse til å få litt betenkningstid her.
Hva er det du foreslår?
Vi er i krig, statsminister. Enkel militær førstehjelp.
- Å la de døende dø. - Mens hele verden ser på?
Med en så stor løgn -
- kan vi slippe unna med hva som helst.
MUREN TRE TIMER SENERE
Hvordan var flyturen, major Sinclair?
- Velkommen til ingenmannsland. - Hvorfor kaller du det det?
Det er ikke en levende sjel mange kilometer syd for muren.
- Hva med vaktposter? - Hele systemet er automatisk.
Nå om dagen bruker de bare ammunisjon på viltet.
Laget kom for to timer siden. De gjør seg klar.
Jeg får få på drakten. Vi har ikke mye tid.
Javel.
Er laget orientert?
Jeg har gitt dem oppgaver, mål og doktor Kanes dossier.
Major Sinclair. Chandler fra panserdivisjonen.
Jeg skal være sjåfør.
Stygge, kanskje, men de er faen meg kjappe. To V-12-motorer, -
-fem cm panser. De tåler kuler og kjemiske våpen.
- Hvor har de dem fra? - De ble brukt til å patruljere her.
- Dette er de siste to i tjeneste. - Korporal Read, tankfører.
- Skytterne Miller og Carpenter. - Hva har vi her?
Bio-kampdrakter av skuddsikker flexi-polymer.
De gir total bevegelsesfrihet og beskyttelse døgnet rundt.
- Alt en pike trenger. - En silikonskum-granat.
- Dette er stridsutstyr. - En avskjedsgave fra Canaris.
Regner vi med bråk?
- Er det noe problem? - Nei, overhode ikke, major.
Godt.
Her er lasten. Doktor Talbot og Stirling.
Dere var med i gruppen som skulle studere viruset?
Det stemmer. God dag, major.
Jeg ble med i 24, og Stirling i 31.
Men så vedtok vise Hatcher å stoppe prosjektet for tre år siden.
Vi hadde prøvd alt, men kunne ikke finne noen kur.
Jeg håper denne turen svarer seg.
Noen tror i hvert fall den gjør.
Okay, vær klar her om ti minutter.
Åpne porten!
- Vaktkanoner deaktivert. - Okay, Chandler. Kjør.
- Faen! - Chandler, hva var det?
- Jeg tror vi traff noe. - Du må se dette her, major.
Miller, på med drakten og sjekk. Chandler, send opp et nødbluss.
Hva er det som er svart og hvitt og ligger spredt overalt?
PPKen er uskadd, men kua er bare mos.
Okay, inn med deg.
Du vet at dr Kane var den beste på fagfeltet?
Det han skrev om viruskontroll var pensum på Legestudiet.
Han har lært meg alt jeg kan, man jeg møtte ham aldri.
Denne mappen har vært forseglet i 25 år.
Regjeringen ville ikke at det slapp ut noe om karantenesonen.
Folk skulle ikke vite hvor ille det var der oppe.
Jeg tror ikke vi kan bli her. Moral har forlatt disse menneskene.
Han skjulte seg med noen soldater. De barrikaderte sykehuset.
Han rapporterte jevnlig på militærfrekvensen med radio.
Strømmen kommer og går. Og vi trenger mer mat og vann.
Om natten kan vi høre fjerne skrik av smerte.
De har begynt å spise hverandre.
Det er grusomt.
Vi har ikke mye ammo igjen. Barrikadene holder ikke lenge til.
Snart er det ute med oss. Doktor Marcus Kane, slutt.
- Hva betyr tallene? - Antallet som skulle reddes.
De ble bedt om å forbli innendørs. Så ville det komme hjelp.
DØDSVIRUS KARANTENESONE
Klart her.
Hva vet du om ildlinje?
- Jeg er ikke feltkirurg. - Det var det vi manglet.
Ildlinjen er den kulen følger fra gevær til mål, veldig fort.
Ikke et sted å være når vi skyter. Da får du komme deg bak meg.
Du vil vel ikke at jeg skyter hue av deg ved en feiltakelse.
Tilbake.
Sjekk sektorene deres.
Klart her.
Read, Fresno vi er på femte.
Det er mottatt. Alt er rolig her.
Fjernsynet virker ikke.
Talbot, Stirling, deres tur.
Hvordan skal vi finne noe i dette kaoset?
- Bare let videre. - Men hva leter vi etter?
Hva som helst Kane arbeidet med.
- Jeg kjenner det når jeg ser det. - Takk, det hjelper virkelig.
Klapp igjen, Carpenter.
Major, her er en som er i live.
- Chandler. Gjenta. - Det står ei jente ute på gata.
Ikke rør henne.
Hold øye med henne, men ikke gå nær henne.
Chandler, hva gjør du? Du hørte Sinclair. Kom tilbake!
Hun trenger hjelp, Read. Se på henne.
Fresno, få den hårete ræva di tilbake i bilen.
Ikke vær redd. Det ordner seg.
- Chandler, kan du høre meg? - Hun lever, men bare såvidt.
Vi må isolere henne, så vi kan undersøke henne.
- Dette laboratoriet ser urørt ut. - Se deg om. Vi er rett bak deg.
Talbot, ned!
- Read! Kom og hent oss nå! - Mottatt.
Ikke rør henne!
Major, jeg sjekker bakdøren!
- Faen. - Chandler, inn i PPKen nå!
Okay, jeg er på vei.
Faen, faen, faen!
Da kjører vi.
Vi kommer ikke vekk den veien.
Pokker!
Brenn de svina!
Faen!
- Chandler, du brenner! - Jeg vet det, for faen!
Major, vi er under angrep. Gjentar: Vi er under angrep.
Svin!
PPK1 er ferdig!
Faen!
Gjentar: PPK1 er ferdig. Vi har mistet Chandler.
- Til heisen. Første kjelleretasje. - Virker ikke. Det er ikke strøm.
- Avsted! - Sersjant, dekkild!
Miller, skumgranat.
Hva enn planen går utpå, så gjør det fort!
- Hva skjer nå? - Det går nedover.
Major, du er gal!
Sjekk området.
Heng i. Miller, få opp den luka.
Helvete!
Inn med dere! Vi må dra nå!
Vi er inne. Kjør, kjør, kjør!
- Er noen såret? - Jeg er okay.
Hva faen skjedde?
Gjør klar for treff!
- Read! - Stopp!
- Stirling, er du der? - Jeg er okay.
- Hva med Read? - Hun er død.
Ta det dere kan få med, så stikker vi.
- Miller, dekk Norton! - Dekkild!
- Årepresse! - Holder på!
- Norton, smuget! - Mottatt!
- Stirling, bli med ham! - Han trenger hjelp.
- Kom hit igjen! - Kom an!
- Bak meg. - Finn Talbot.
Faen. Dra, major! Major, kom igjen, for faen, dra!
Kom igjen, kuksugere!
Faen!
Jeg er tom!
- Vekk med labbene! - Talbot!
Løp, løp!
Heng u.
Barbarer!
Denne her er til Sol.
Faen!
Unnskyld. Jeg er veldig lei for det.
Jeg ble litt revet med.
Men hvis du fortsetter på den måten
Der gjorde jeg det igjen-
Unnskyld. Jeg beklager inderlig.
Men du gjør meg så sint. Snakk til meg.
- Hvem er du? - Hva faen feiler det deg?
Du ber faen meg om det.
Norton til Sinclair, hører du meg?
Norton til Sinclair, kom.
Før eller siden må du regne med at de er døde.
Beklager, men vi har et oppdrag, med eller uten Sinclair.
Akkurat nå er du oppdraget mitt.
Hvis det skjer deg noe, er vi rævkjørt.
Vi prøver en gang til. Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?
Kane har ikke sendt dere, så hvem har? Hvor har dere utstyret fra?
Tanks og våpen.
Si det!
- Sa du Kane? - Skal jeg snakke høyere?
Hva med dette?
Faen ta deg!
Vi kommer fra den andre siden av muren.
Jeg visste det, for faen.
- Jeg visste at han løy! - Hvem løy?
Kane!
Svinet sa det ikke var noe der. Ikke noe håp om redning.
Men jeg visste at jeg en dag ville få bevis for at det var.
Hvis Kane lever, må jeg finne ham.
Spar deg. Du er hos oss nå.
Og du lever bare så lenge vi trenger deg.
Hvis dere er fra den andre siden, må dere ha planlagt å dra tilbake.
Vi har prøvd, men uten hell.
Jeg har sett mange venner storme portene, -
- men før de nådde frem, -
- ble de brent opp og dalte ned som aske.
Men hvis du viser vei, -
- kan vi komme helt frem.
Du er til å spise opp.
Glem Kane, det svinet. Han er ferdig.
Men du er vår billett til det forjettede land.
Du vil bli så skuffet.
La meg bedømme det.
Kan du høre det?
Hundene er sultne!
Det er foringstid i dyreparken!
Henne trenger vi levende. Sørg for at hun er det.
Fin klokke.
- Sol, jeg må snakke med deg. - Din tur kommer nok.
Forandringens vind blåser opp til storm!
Gi dem helvete!
Mine damer og herrer. Her kommer kjøkkensjefen.
Vår hovedmann. Deres livs lys.
Han heter Sol!
Mine damer og herrer!
Jeg har en skikkelig godbit til dere!
Og den er temmelig rå!
Kane trodde han kunne bestemme over oss, -
- og så sa vi "faen ta deg"!
Faen ta deg!
Dette er vår by!
Hvem de enn sender, så fanger vi dem
steker dem
og spiser dem!
Da kjører vi!
RÅ, MEDIUM, SPRØ
Brenn ham! Brenn ham!
La være, vær så snill.
Fitte!
Hvis du er sulten, kan du vel smake litt på din venn?
Hva må jeg gjøre for å få noe å drikke?
Sett nøkkelen i låsen, og vri den langsomt rundt.
Det var da ikke så ille?
Vent! Få meg ut herfra, så kan jeg hjelpe deg.
Kan du? Hva er det du tilbyr?
Jeg hørte deg snakke med Sol.
Du sa dere kom fra den andre siden av muren.
Nei, ikke etterlat meg her. Han dreper meg.
- Du må prøve hardere. - Jeg kan hjelpe deg å finne Kane.
- Vet du hvor Kane er? - Det burde jeg. Han er faren min.
Hvis jeg finner ut at du lyver, -
- vil du ønske at jeg hadde etterlatt deg her.
Følg meg, og vær stille.
Pass deg!
Du kan slippe nå.
Heng u.
- Kom inn, sersjant. - Sinclair. Hvor er du?
På vei. Møt oss ved stasjonen på Queen Street.
Kom.
Finn henne!
Kom!
Joshua, det er greit. Vi kan stole på henne.
- Hun ser farlig ut. - Det er hun.
Norton, kom inn.
Virker trygt.
Av sted! Av sted!
Jeg river hodet av dere! Rett bak dere, rasshøl!
Kom igjen! Kom igjen!
' Kom igjen! - Løp!
Kom igjen!
Denne veien!
Flytt deg, for faen!
- Start motoren! - Kan dere høre meg? Perrong 4.
Blir du med, eller?
Kom igjen!
Kom igjen! Skynd dere!
Ditt svin!
Kom igjen, Stirling.
Kom igjen!
Stirling, dukk!
Kom igjen!
Løp!
Kom igjen! Løp fortere, major!
Kom igjen!
Hvor skal vi?
Et trygt sted.
Det har vi ikke tid til. Du lovte å føre oss til Kane.
Jeg kan ikke føre dere dit.
- Hvorfor ikke? - Fordi han ville drept meg.
Finner han ut hvor dere er fra, dreper han dere også.
Han har vært mistenksom siden Sol dro. Selv overfor meg.
Hans menn tør ikke sette seg opp mot ham, for da blir de drept.
Dere er bevis på at det fins en verden bak muren.
Hele livet har han fortalt oss at det ikke er noe der ute.
- Hva gjorde du i byen? - Jeg ville finne broren min. Sol.
- Er den Villmannen broren din? - Fy faen for en sprø familie.
De er i krig, -
- og vi er fanget i midten.
- Hva er dette for et sted? - En snarvei gjennom fjellet.
Virker som et militæranlegg.
De stakk i hvert fall i en fart. De låste ikke engang dørene.
Er det her de gjemmer Paktens Ark?
Jeg vet ikke, men de dørene der er 30 centimeter tykke.
Hva det enn er, så ville noen passe godt på det.
Det kommer noen.
Telemon.
LØP-
- Hvem eller hva er Telemon? - Kanes bøddel.
Kom igjen. Kom igjen.
- Kom igjen. - Bare gå.
- Få pistolen din. - Du gir fullstendig faen, hva?
Planen din stinker, men jeg blir hos deg.
Det ser man ikke hver dag.
Kom igjen! Kom igjen! Av sted!
Slipp våpnet. Vi må finne Kane fort, og dette er vår sjanse.
Javel, da, for faen.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Den fortapte datter vender tilbake.
- Med noen venner. - Vi kom over muren, etter Kane.
Jeg visste de ville holde øye med byene.
Det er derfor vi valgte dette stedet. Ute av syne, ute av sinn.
Det var vel et spørsmål om tid -
-før de sendte noen for å finne ut-
- hvorfor vi lever når vi burde være døde.
Det er det dere vil vite, ikke sant?
Svar ham!
Noe i den retning, ja.
Gå.
Svaret er enkelt. I de smittedes land er den immune konge.
Hvis du bare er maktsyk, hvorfor skjule seg? Vis at dere er her.
Tror du vi valgte å gi avkall på vårt tidligere liv?
Vi fikk da ikke noe valg. Vi ble satt fri.
Disse murene ble bygget for å holde lenge. Og det vil vi også.
Det vi har bygd av asken her, er rent blod.
Ubesmittet av verden utenfor
helt til nå.
Har du funnet en kur?
Selv nå klynger dere dere til håpet
Hvis jeg var dere, ville jeg gitt opp den tanken.
- Det er alltid håp. - Men det fins ingen kur.
Det har det aldri gjort.
Vi har ikke overlevd her på grunn av vitenskap, -
- men ved naturlig utvalg. De sterkeste overlever.
Vi har gjort oss fortjent til å leve her. Renset for folk som dere.
Få dem vekk.
Vil du ikke vite hvorfor vi er her?
- At dere er her er synd nok. - Dødsviruset. Det er tilbake.
Og hvis han rører meg en gang til, dreper jeg ham på flekken.
Våger de å sende dere hit for å be meg om hjelp?
De har tent ilden selv. La dem brenne.
LONDON l KARANTENESONEN
Legg høyre hånd på skjermen.
Se inn i netthinnescanneren.
Vi mister byen.
Jeg må ut dit.
Vi må få Dem vekk, statsminister.
Kjelleretasje 6.
Hvordan kom den mannen ...?
Isoler ham. Sett ham inn på kontoret hans. Nå.
Av sted, statsminister. Hold avstand!
Tilbake.
Godt skutt.
Jeg prøvde å redde ham.
Dere har brakt urenheten inn i vår verden.
Dere må renses. Gjør det.
Far, vær så snill, la være.
Far! Nei!
Far!
Du der, snu deg.
Bind hendene hennes.
Sinclair, hva kalte de deg før de kalte deg major?
Eden.
Javel, Eden. Jeg syns fortsatt at planen stinker.
Si meg
Hvordan er det der ute nå?
- Gir ikke du faen? - Jeg er nysgjerrig.
Samme dritt, nye tider.
Så det var riktig å holde oss for oss selv.
Mener du ikke "vende ryggen til"? Engang var du lege.
- Når sluttet du å bry deg ? - Jeg var også idealist engang.
Den natten de stengte porten.
Den natten
. mistet jeg alt. Min kone, min familie.
- Du kjenner ikke smerten min. - Du valgte å skjule deg.
Familien kan være der ute ennå. Har du tenkt på deres smerte?
Jeg har ikke sovet en natt på 25 år uten å gjenoppleve det øyeblikket.
Våger du å belære meg om smerte? Hva vet du om det?
Hva har du noen gang mistet?
Pokker.
- Far vil snakke med deg. - Vekk!
Ikke prøv. Jeg er ikke i humør.
Stirling, ta nøklene.
Tilbake!
Slipp meg fram, din kødd!
- Den veien. - Drit i det der!
Granater. Herlig. Denne duger nok. Kom, doktor.
Nå skal jeg si hva jeg har mistet. Jeg har faen meg mistet vettet.
Henrett fangene! Nå!
På post! Vi er under angrep!
- Stilig, hva? - Flott.
Hvor er de?
Svin!
- Du der! Drep henne. - Faen.
- Cally! - Kom. Vi har ingen tid å miste.
Opp på hestene!
Av sted. Av sted.
Kom igjen! Ta faklene.
Sersjant, sperr døren.
Se om det er reservegenerator her.
Vi må finne på noe fort.
Velg selv.
La oss prøve den containeren der.
Hva venter dere på? Slå inn døra!
Stilig farge. Jeg tar den.
- Jeg åpner dørene. - Stirling, Cally, fyll tanken.
- Hvor skal du? - Finne en telefon.
Skynd dere, dove drog.
Perfekt.
- Sett deg baki. - Hva kan den?
Det skal jeg vise deg.
SYD
- Nelson. - Vi har pakken. Vi er på vei.
Skynd dere.
Canaris bestemmer nå. Hatcher er død.
Få ham.
Det er til deg.
Ja?
Vil du fortsatt ha premien din? Så følg dette signalet.
Spor det. Send koordinatene direkte til meg.
Da drar vi. Hold stillingen mens jeg er ute.
Du venter her. Vi overtar fra nå.
Det er faen meg utrolig.
- Gi gass. - Jeg er lei av å stikke av.
Klampen i bånn!
Faen.
- For nære på. - Syns du?
- Hold fast. Nå skal vi ut på tur. - Er du gal?
DIN DRITT ER SMØR PÅ BRØDET FOR OSS
Her kommer de.
Kom igjen!
Slutt. Du tar livet av oss.
Liker du smerte?
Prøv dette!
Trå til!
- Faen. - Sol!
Jævla svin!
Faen!
Hva faen er det som foregår, Sinclair?
De vil ha kuren sin.
Major Sinclair.
Jeg var litt bekymret.
Har du den?
Jeg har den.
- Hvor er legene? - La oss ikke gjøre det vanskelig.
Dere har gjort en flott innsats. Nå gjør vi resten.
Stirling, hent henne.
Du må tilgi Stirling. Han er veldig opptatt av jobben.
Okay, kom igjen.
Vi forstår at dette krever ofre.
Jo lenger vi lar det vare, jo bedre blir det det etterpå.
Når viruset har fortært dødkjøttet rykker vi inn.
- Det er et spørsmål om timing. - Og så blir du dagens helt.
Du sa du hadde kuren. Hvor er den?
Hun er kuren. De overlevende er immune.
Vi kan bruke blodet hennes til å lage en vaksine.
- Utlever henne. - Hun drar ingen steder uten meg.
Still deg bak meg.
- Utlever henne nå. - Bli med dem.
- Jeg stoler ikke på ham. - Vi har ikke noe valg.
- Og det var det? - Hva har jeg å forhandle med?
Jeg har utført oppdraget mitt.
- Nå er det din tur. - Gode mennesker ofret sine liv.
Var det alt det var for deg?
Et oppdrag.
Det stemmer.
Kom igjen, ta henne med deg.
- En hard tur? - Hard nok.
- Du har vel ikke en sigarett? - Bli med.
Du får så mye sigaretter du vil ha.
Synd. Jeg kunne trengt en som deg.
Så pen hun er.
Går det bra?
Ja, ypperlig.
Hvordan fant du meg?
Jeg har vært politimann.
Jeg trenger det ikke mer.
- Fikk Canaris det han ville ha? - Det gjorde han.
- Jeg tror han vil holde litt på det. - Faen.
Slapp av. Han ga meg noe også.
Alle bevis du trenger for å velte Canaris.
- Da vil han ta deg. - Han vet hvor han finner meg.
Kom.
Gjør meg en tjeneste. Kjør forsiktig.
Lykke til.
Jo lenger vi lar det vare, jo bedre blir det etterpå.
Når viruset har fortært dødkjøttet, rykker vi inn.
Og så blir du dagens helt.
Hvis dere er sultne, -
- så ta en bit av vennen deres.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2008